コラム

ホワイトデーは、日本を代表するユニークなイベントの一つ。

バレンタインデーのお返しをする日として知られていますが、その背景や特別な意義については、あまり知られていないかもしれません。

今回はホワイトデーの由来や英語でのメッセージ例、日本特有のイベントとしての特徴、さらに効果的なメッセージの考え方について解説します。

ホワイトデーとは？

ホワイトデーとは、一般的にはバレンタインデーにプレゼントをもらった男性が、そのお返しをする日。

もともと、バレンタインのお返しとしてメジャーなのはお菓子でしたが、近年ではお菓子業界だけでなく、多くの企業がホワイトデーに注目しているようです。

近年では贈るギフトもお菓子に限らず、アクセサリーなど多岐にわたるようになりました。

ホワイトデーが近づくと催事場はさまざまなプレゼントであふれ、にぎわいを見せています。

ホワイトデーやバレンタインは、恋人に限ったイベントではありません。
もちろん、友人や家族でも楽しめるすてきなイベントです。

バレンタインのお返しとしてプレゼントを贈るのはもちろん良いですが、自分なりの感謝を伝える日として、大切な人と過ごしてみてはいかがでしょうか。

関連記事：バレンタインデーのメッセージに迷ったときに使える英語フレーズ

ホワイトデーに使える英語のメッセージ・フレーズ例

ホワイトデーの贈り物にメッセージカードを添えるのは、気持ちをより伝えるためのすてきな方法です。

この章では恋人、友人、家族など、相手に合わせた英語のおすすめフレーズを例文でいくつかご紹介します。

恋人へのメッセージ

英語	和訳
I love you more than words can say！	言葉では言い表せない程大好き！
You make me so happy.	いつも笑顔にしてくれてありがとう。
You’re the sweetest.	あなたは私にとって、一番の人。
I’m so lucky to have you.	あなたと出会えて本当に良かった。
I want to spend more time with you.	もっと一緒にいたいな。
Thank you for being you.	今のあなたでいてくれてありがとう。

友だちや会社の人へのメッセージ

英語	和訳
Thanks for the sweet gift!！	すごく嬉しいプレゼントありがとう！
Let’s hang out soon!！	近いうちに一緒に遊ぼうね！
Cheers to our friendship!！	私たちの友情に乾杯！
I’m happy to work with you.	一緒に仕事できて楽しいよ！
Thank you for being a great colleague.	いつも頼りにしてるよ、ありがとう。
Have a great day！	良い一日を！

家族へのメッセージ

英語	和訳
Thank you for always being there for me.	いつも私のことを支えてくれてありがとう。
I love you all so much！	みんな大好き！
You’re the best family anyone could ask for.	誰がみても最高の家族だよ。
I’m so grateful to have you in my life.	人生であなたと出会えたことに感謝しています。
I hope you have a wonderful day.	素敵な一日になりますように。
I’ll always cherish the memories we make together.	一緒に作った思い出を、私はずっと大切にするよ。

ホワイトデーは日本にしかないイベント？

実はホワイトデーは、日本独自の文化として生まれたイベント。

バレンタインデーは海外を発祥としますが、ホワイトデーは違うのです。

発祥は日本ですが、今ではバレンタインデーのお返しをする日として広がりをみせています。

現在では韓国や台湾などアジアの一部地域にホワイトデーの文化が広まっているようです。

一方、欧米諸国において「ホワイトデー」のようなお返しのイベントはありません。

海外の友人にホワイトデーを紹介してみると、おもしろいかもしれませんね。

ホワイトデーのメッセージを考えるうえでのポイント

ホワイトデーのメッセージを考える際には、相手との関係性や距離感を意識することが大切です。

恋人や家族、友人など、それぞれの相手に合わせた表現を選びましょう。

また、以下のポイントも参考にしてみてください。

• 感謝の気持ちをこめる
• 誠実な気持ちを伝える
• 手書きで伝える

感謝の気持ちを込める

どんな相手でも、まずは感謝の気持ちを忘れずに伝えましょう。

誠実な気持ちを伝える

長いメッセージだと、書き方によってキザにみえて、本意が伝わらないかもしれません。

逆に、シンプルで短い文章の方が、誠実さが伝わることがあります。

手書きで伝える

かわいいフォントを使い、すでにメッセージが書かれたものも良いのですが、その日はペンを手に取ってみてはいかがでしょうか？

直筆のメッセージは、例えワンフレーズでも特別感がアップします。

言葉に思いを込めて、特別なホワイトデーを

ホワイトデーはただプレゼントを贈る日ではなく、感謝や愛情を改めて伝える大切な機会です。

英語のフレーズを使うことで、普段なかなか伝えられない気持ちを新鮮な形で表現することができるかもしれません。

今回のコラムを参考に、大切な人とすてきな1日をお過ごしください。